Sahih al-Bukhari、ハディース 7477
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
ヤヒヤーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルから、ハンマームから伝承された。彼はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、『アッラーよ、もし御望みなら私を赦してください』『もし御望みなら私に慈悲をおかけください』『もし御望みなら私に糧をお授けください』と言ってはならない。むしろ、確固たる決意を持って祈願すべきである。なぜなら、アッラーは御望みのことを行われ、誰にもそれを強制することはできないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに赦し、慈悲、糧を、確固たる決意をもって求めなさい。
「御望みならば」と祈願を弱めず、確信をもってアッラーに求めること。
アッラーは完全に自らの御意志で行われ、いかなる力も何かを強いることはできません。
生活の糧や生計の手段など、人が必要とするものを与えること。
古典学者たちは、ここでアッラーの恩恵を求める際に「御望みならば」という表現はふさわしくないと説明しています。それは、願い手が自分の必要性やアッラーの力を疑っているように聞こえる場合があるからです。信仰者は希望と確信をもって求める一方、アッラーは自由に決定され、誰もアッラーを強制できないことを認めます。これは返答が保証されていると主張することではなく、祈願における礼節です。
- 「御望みならば」と祈願を弱めず、必要なものをアッラーに直接、明確に求めなさい。
- アッラーは自由に決定され、誰もアッラーに何かを強制できないと信頼しなさい。
- 希望と誠実さをもって、アッラーに赦し、慈悲、糧を求め続けなさい。