Sahih al-Bukhari、ハディース 7476
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、アブー・ウサーマが我々に語り、ブライドから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「乞食や用事のある者が預言者ﷺのもとに来たとき――あるいは『彼のもとにやって来た』と言われることもあるが――預言者ﷺはこう仰せになった。『(彼のために)執り成しなさい。そうすればあなた方は報われるであろう。そしてアッラーは、その使徒の舌を通して、御心のままに定めを下されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困っている人のために取り次ぎなさい。その助けには報いがあります。
必要を抱える人を助けるために、自分の推薦や支援を役立てること。
最終的な決定と結果はアッラーに委ねられます。預言者 ﷺ はアッラーが望まれたことを伝えました。
古典の学者たちは、この伝承から、正当な必要のために取り次ぐことは、取り次ぐ人が結果を保証できない場合でも善行であると導いています。報いは誠実な支援に対するものであり、最終的な決定はアッラーに委ねられます。不正や禁じられた事柄を支持する許可ではありません。
- 正当な必要を抱える人を、助けてくれる人につなぎましょう。
- 誠実に助け、結果はアッラーに委ねましょう。願いがかなわなくても、尽くしたことには報いがあります。
- 不正のために取り次がず、公正で慎重な方法で人々を支えましょう。