Sahih al-Bukhari、ハディース 7478
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا، وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・ハフス・アムルが伝え、アウザーイーが伝え、イブン・シハーブが私に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、さらにイブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)からの伝承である。彼は言った:「彼とファザーリ族のアル=フルル・ブン・カイス・ブン・ヒスンが、ムーサーの同伴者がヒドルであるかどうかについて論争した。その時、アンサールのウバイ・ブン・カアブが通りかかったので、イブン・アッバースは彼を呼び止めて言った:『私とこの友人は、ムーサーが会いに行く道を尋ねたあの同伴者について意見が分かれました。あなたはアッラーの使徒ﷺが彼のことについて言及されるのを聞きましたか?』ウバイは答えた:『はい、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「ムーサーがイスラエルの人々と共にいた時、一人の男がやって来て、『あなたよりも知識のある者を知っていますか?』と尋ねた。ムーサーは『いいえ』と答えた。するとアッラーはムーサーに啓示を下された:『いや、我が僕ヒドルがいる。』そこでムーサーは彼に会う方法を尋ねた。アッラーは魚を一つの徴とし、『あなたが魚を見失った場所へ戻りなさい。そこで彼に会うであろう』と言われた。ムーサーは海の中で魚の痕跡を追った。ムーサーの少年従者は言った:『私たちが岩場で休んだ時のことを覚えていますか?私は魚のことをあなたにお知らせするのを忘れてしまいました。悪魔がそれを思い出させなかったのです。』ムーサーは言った:『それこそ我々が求めていたものだ!』そして二人は足跡を辿って引き返し、ヒドルを見つけたのである。その後二人の身に起きたことは、アッラーがクルアーンで語られた通りである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサー ﷺはアッラーの知識が自分より大きいことを認め、アル=ヒドルを探し求めました。
ムーサーと出会い、アッラーから特別な知識を授けられていた僕。
アッラーは、アル=ヒドルと出会う場所を示す目印として、ムーサーに魚を与えました。
ムーサーと旅をし、魚を携えていた若い同行者。
学者たちはここから、知識はアッラーに由来し、預言者であってもアッラーが他の者に授けた知識を持たないことがあると導き出しています。ムーサーの探求は、学ぶことへの謙虚さと真摯な努力を示しています。また、この出会いは、出来事にはすぐには見えない英知が含まれることを教えています。しかし、それはアッラーの導きを口実にして神の法に背くことを許すものではありません。
- 知らないことは落ち着いて認め、知識のある人に説明を求めましょう。
- 忍耐をもって知識を求め、以前の判断を改める心構えを持ちましょう。
- 出来事が理解しがたいときは、アッラーに導きを求め、性急に結論を出さないようにしましょう。