Sahih al-Bukhari、ハディース 748
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلُ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. قَالَ " إِنِّي أُرِيتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا، وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブドゥッラー・ブン・アッバース(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、使徒は礼拝を執り行った。人々は『アッラーの使徒よ、あなたが立ち位置で何かに手を伸ばそうとし、その後後ずさりなさるのを見ました』と言った。使徒ﷺは言われた、『私は楽園を示され、そこから一房の果実を取ろうとした。もし私がそれを取っていたならば、この世が続く限りあなたたちはそれを食べることができただろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の礼拝中、預言者 ﷺ に楽園が示されました。
太陽が日食になったときに行う特別な礼拝です。
複数の実が集まった果実の房で、預言者 ﷺ は楽園でその一房をご覧になりました。
古典的な学者たちは、アッラーが礼拝中に預言者 ﷺ に楽園を見せられたこと、また不可視の世界の出来事がアッラーによって使徒たちに明かされ得ることを、この伝承から導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が日食の礼拝中に、その幻視に関連する動作をされたことも示しています。学者たちは、この描写を理由に礼拝を中断したり、世俗的な事柄に手を伸ばしたりしてはならないと強調しています。
- 太陽が日食になったら、定められた日食の礼拝を行いましょう。
- 不可視の世界に関する報せは、信頼できる啓示に伝えられたとおりに受け止め、詳細を付け加えないようにしましょう。
- 心を打つ体験を、アッラーと来世へ心を向けるきっかけにしましょう。