Sahih al-Bukhari、ハディース 747
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ.
ハッジャージが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに知らせた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードが説教の中でこう語るのを聞いた:「アル=バラーが私たちに伝えた――そして彼は嘘つきではなかった――彼らが預言者ﷺと共に礼拝を行い、預言者ﷺがルクー(鞠躬)から頭を上げられたとき、彼らは預言者ﷺがサジダ(叩頭)されるのを見るまで立ち続けていた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
会衆は、イマームがサジュダに入るまで身を伏せるのを待ちます。
前かがみになり、両手を膝に置く礼拝姿勢です。
額と鼻を地面につけてひれ伏すことです。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝ではイマームに従い、会衆はイマームより先に次の姿勢へ移ってはならないと導いています。この伝承によれば、礼拝者たちはルクーから起き上がった後、預言者 ﷺ がサジュダに入るのを見るまで立ったままでした。これは慎重さを重んじ、イマームに先んじることを避ける大切さを示しています。
- 集団礼拝では、自分が次の姿勢に移る前にイマームの動きを待ちましょう。
- 立つ姿勢、ルクー、サジュダの移行を適切なタイミングで追えるよう、心を込めて礼拝しましょう。