Sahih al-Bukhari、ハディース 749
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَقَا الْمِنْبَرَ، فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ الآنَ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قِبْلَةِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " ثَلاَثًا.
ムハンマド・ブン・シナーンが語った。フライフが私たちに語り、ヒラール・ブン・アリーが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは私たちに礼拝を指導され、それから説教壇に上り、両手でマスジドのキブラの方へ合図をし、こう言われた。『私があなた方に礼拝を指導していた時、今まさにこの壁のキブラの方に天国と地獄が示されているのを見た。善と悪において、今日見たようなものはかつてなかった』と。これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中に楽園と地獄を見ました。
モスクでイマームが説教を行うための高壇。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
預言者 ﷺ は礼拝中、来世について特別な光景を見せられました。
学者たちは、この伝承から来世が実在し、アッラーがその一端を使徒 ﷺ にお示しになったと導きます。この光景は善と悪の重大さを強調し、信仰者に自らの行いを慎重に見守るよう促します。このハディースは、すべての信仰者が不可視の事柄を見られると主張する根拠にはなりません。
- 礼拝中は心を集中し、アッラーの前に立っていることを意識しましょう。
- 日々の選択を大切にし、善を目指し、悪につながることを避けましょう。
- 信頼できる啓示が教える範囲を越えて不可視の事柄を断定せず、来世を心に留めましょう。