Sahih al-Bukhari、ハディース 7485
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
イスハークが語り、アブドゥッサマドが語り、アブドゥッラフマーン――すなわちアブドゥッラー・ブン・ディナールの子――がその父から、その父がアブー・サーリフから、アブー・サリフがアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『アッラー(祝福され、至高なる御方)がある僕を愛される時、ジブリールに呼びかけて言われる。「アッラーはこれこれを愛された。ゆえにお前も彼を愛せよ」と。するとジブリールも彼を愛する。次いでジブリールは天において宣言する。「アッラーはこれこれを愛された。ゆえにあなた方も彼を愛しなさい」と。こうして天の住人たちは皆彼を愛し、さらに地上の人々の間にも彼への受容と親愛の情が授けられるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーがしもべを愛すると、天において愛され、地上でも人々から親愛の情を寄せられます。
アッラーが啓示を託された天使ガブリエル。
アッラーが人々の心に、ある人への親愛や敬意を生じさせること。
学者たちは、アッラーへの真摯な愛と服従が、アッラーがしもべに授ける特別な栄誉の源であると説いています。ジブリールと天の住人への告知は、アッラーの愛が天使たちの愛や、そのしもべに対して人々が抱く親愛の情に先立つことを示しています。ただし、これはすべての信者があらゆる人から愛されるという約束ではありません。基準となるのはアッラーの御満悦であり、人間からの人気ではありません。
- 誰にも見られていないときも、誠実な崇拝を通じてアッラーの御満悦を求めましょう。
- 称賛や人気を得るためではなく、アッラーに喜んでいただくために善行を行いましょう。
- アッラーへの愛と、意図の誠実さをお授けくださるよう祈りましょう。