Sahih al-Bukhari、ハディース 7484
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)が述べた。「私がハディージャに対して抱いたほど、他のどの女性に対しても嫉妬を抱いたことはありませんでした。主なるアッラーは、預言者ﷺに命じて、彼女に楽園における宮殿の吉報を伝えさせられたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハディージャは預言者 ﷺ を通じて、楽園の宮殿という吉報を受けました。
愛する人にとって誰かが特別な存在であることへの妬みや不安の感情。アーイシャはこれによって人間らしい感情を語っています。
待ち受ける恩恵や報奨についての喜ばしい知らせ。
アッラーがハディージャに約束された、楽園での栄誉ある報奨。
古典の学者たちは、ハディージャへの言及と彼女への報奨は、彼女の高い位を示すと指摘しています。この伝承はまた、アーイシャの人間らしい嫉妬を認めつつ、それを理由に彼女を非難してはいません。学者たちはこの吉報を、ハディージャの信仰、預言者 ﷺ への支援、そして忍耐と結び付けています。この文面から、嫉妬を彼女の欠点の証拠とみなす根拠は得られません。
- 他者の徳を認め、その善行について感謝を込めて語りましょう。
- 嫉妬が生じたときは他者に公正に接し、その感情から傷つける言葉を発しないようにしましょう。
- 信仰、誠実さ、そして家族や共同体への支援を通じて、アッラーから永続する報奨を求めましょう。