Sahih al-Bukhari、ハディース 7486
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
クタィバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「夜間には天使たちが、昼間にも別の天使たちが交替であなたがたのもとを訪れる。そして彼らはアスルの礼拝とファジュルの礼拝の際に一堂に会する。その後、あなたがたのもとで夜を過ごした天使たちは天へ昇り、すべてを知り給うアッラーが彼らにお尋ねになる――主は最もよくご存知であるにもかかわらず――『わが僕たちをどのような状態で離れてきたか』と。すると彼らは答える。『私たちが彼らを離れた時も、彼らは礼拝を行っておりました。また、私たちが彼らのところへ参った時も、彼らは礼拝を行っておりました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使たちは交代で人々のもとを訪れ、ファジュルとアスルの礼拝の際に信仰者を礼拝している姿で見届けます。
天使たちは人々のもとで交代します。一つの集団が昼に務め、別の集団が夜に務めます。
天使たちは務めを終えると天へ戻ります。
それぞれ午後の礼拝と、夜明けの礼拝です。
古典学者たちは、天使たちが人々のもとで交代し、ファジュルとアスルの際に集団が入れ替わると説明しています。アッラーはすべてをご存じでありながら、しもべたちの様子を天使たちに尋ねます。その返答は、礼拝と、それを継続する人々の尊さを示しています。この伝承はこれらの礼拝を大切に守るよう促しますが、その時間だけ礼拝すれば他の礼拝は不要だとは述べていません。
- 一日の予定を整え、ファジュルとアスルの礼拝を時間どおりに行いましょう。
- 礼拝を規則正しく続け、崇拝を日々の生活の確かな一部にしましょう。
- アッラーはあなたの行いをご存じです。誠実さと揺るぎなさを授けてくださるよう祈りましょう。