Sahih al-Bukhari、ハディース 7487
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Wasilوَاصِلٍ
- 5Al‑Ma'rurالْمَعْرُورِ
- 6Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ワーシルがマアルールから伝承し、彼は言った。「私はアブー・ザルが次のように語るのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『ジブリールが私のところに来て、私に吉報を伝えた。Allahに何も配せず(シルクを犯さず)に亡くなった者は、楽園に入るであろうと』。私は尋ねた。『たとえ盗みを働き、姦淫を犯したとしてもですか?』 彼は言われた。『たとえ盗みを働き、姦淫を犯したとしてもである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偶像崇拝をせずに死んだ者は、最終的に楽園に入る。
アッラーの崇拝または神としての属性において、何か、あるいは誰かを同等のものとすること。
有効な婚姻関係の外で性行為をすること。
古典の学者たちは、この約束はタウヒードを保ったまま死ぬ者に当てはまるものの、罪を犯す許可ではないと説明しています。偶像崇拝をせずに死んだ者はアッラーの御意志に委ねられます。アッラーは罪を赦すことも、罪人を罰した後に楽園へ入らせることもできます。悔悟し、盗んだ権利を返すことは引き続き義務です。法学派は、タウヒードを告白する者であっても、窃盗と姦淫を禁じられた行為とみなします。
- 崇拝をアッラーのみに捧げ、タウヒードを守りなさい。
- アッラーの赦しの約束を、罪を軽く考える理由にしてはなりません。
- 誰かに損害を与えたなら、悔悟し、その人の権利を回復しなさい。