アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 750

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに知らせ、イブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カターダが私たちに語った。アナス・ブン・マーリクが彼らに語って言った。「預言者ﷺは言われた。『礼拝中に空を見上げる人々はどうしたというのか。』このことに関するお言葉は次第に厳しくなり、ついに『彼らは直ちにそれをやめるべきである。さもなくば、彼らの視力は必ず奪い去られるであろう』と仰せられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に視線を天に向けるべきではありません。

難解な語句の解説
視線を天に向ける

礼拝中に視線を落ち着かせず、上を見ること。

視力を奪われる

この行為を続けることの結果についての重大な警告です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承にある厳しい警告に基づき、礼拝中に上を見ることを禁じられた行為とみなしています。礼拝者は視線を慎み、謙虚さをもって礼拝に心を向けるべきだと強調しています。この警告は、これが軽々しい習慣ではないことを示していますが、違反した者すべてが必ず実際に視力を失うという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝中は視線を慎み、アッラーに心を向けましょう。
  2. 周囲に人がいないときでも、上を見るのは避けましょう。
  3. 礼拝に関する警告を真剣に受け止め、フシュ―(謙虚な心での集中)を意識して身につけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。