Sahih al-Bukhari、ハディース 7495
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが伝承し、アル=アラジが彼に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私たちは最後に現れた者であるが、復活の日には最も先立つ者である。」同じ伝承経路により、「アッラーは仰せられた。『施せ、そうすればあなたに与えよう』」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンマは最後に現れましたが、復活の日には先頭に立ちます。
ムスリム共同体は歴史上、先行する共同体の後に現れました。
ウンマは復活の日に特別な地位と優先権を得ます。
困窮する人々への援助など、善い目的のために財産を使いなさい。
古典の学者たちは、ムハンマド ﷺ のウンマは地上の歴史において最後の共同体である一方、復活の日には栄誉ある優先的地位を与えられると説明しています。施しについての言葉は寛大さを促し、アッラーが施す者に豊かな報奨を与えることを教えています。この約束は、定額の報酬や即時の物質的見返りを請求できるという意味ではないと、彼らは理解しています。
- 困窮する人々のために、定期的に収入の一部を取り分けましょう。
- 誠実な意図をもって施し、報奨を決めるのはアッラーであると信頼しましょう。
- ウンマの特別な地位を、正義と思いやりをもって生きる励みにしましょう。