Sahih al-Bukhari、ハディース 7496
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私たちに語り、アル=アラジが彼に語ったことによると、彼はアブー・フライラから、彼がアッラーの使徒ﷺから次のように言われるのを聞いたと伝えられた。「私たちは(この世に)最後に現れた者であるが、復活の日には最も先立つ者である。」そして同じ伝承経路により、「アッラーは仰せられた、『施しなさい。そうすれば、われもあなたに施そう』」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンマは最後の共同体ですが、審判の日には優先的な栄誉を与えられます。
ムハンマド ﷺ の共同体はそれ以前の共同体の後に来ましたが、審判の日には特別な優先的栄誉を与えられます。
アッラーは、御心にかなう形で施す者に豊かな報奨を与え、その必要を満たすと約束されています。
古典的な学者たちは、審判の日に与えられる優先的な栄誉は、アッラーがこのウンマに授けるものであり、人々が自ら主張する権利ではないと説明しています。施しへの勧めには、義務の喜捨と任意のサダカの両方が含まれます。これは、浪費したり、家族に対する義務を怠ったりすることなく、寛大であるよう促すものです。
- 誠実な意図を持ち、自分にできる範囲で、困窮者や善い活動に定期的に施しましょう。
- 家族やその他の義務的な支出をおろそかにせず、アッラーの報奨の約束を信頼しましょう。
- ウンマに授けられた特別な栄誉を、感謝と服従への励みとしましょう。