Sahih al-Bukhari、ハディース 7494
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
イスマーイールが語り、マーリクが私に語った。イブン・シハープより、アブー・アブドゥッラー・アル=アガルより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「我らの主、祝福され至高なるお方は、毎夜、夜の最後の三分の一の時間帯に最も近い天に降臨され、こう仰せになる。『誰か我に祈る者はいないか、我はその祈りに応えよう。誰か我に求める者はいないか、我はその者に与えよう。誰か我に赦しを乞う者はいないか、我はその者を赦そう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の最後の時間に、アッラーは祈願と赦しを求めるよう呼びかけられます。
日没から夜明けまでを基準に計算した、夜の最後の部分。
この文言でアッラーが降下すると述べられている天。降下の仕方を被造物のそれになぞらえることはありません。
罪や過ちについて、アッラーに赦しを求めること。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、この伝承を伝えられたとおりに受け入れ、アッラーを被造物になぞらえず、知られていない様態を定めないことを強調しています。彼らは、夜の最後の時間が祈願し、糧を求め、赦しを願う特別な機会であると解しています。夜の礼拝は推奨されていますが、祈願への呼びかけは、すべての願いが望んだ形または望んだ時に必ずかなうことを意味するものではありません。
- たとえ数分でも、夜の最後の時間にアッラーへ祈るための無理のない時間を選びましょう。
- 必要なことを具体的にアッラーに願い、心から赦しを求める時間も取りましょう。
- 自分に過度な負担をかけず、夜の礼拝を無理なく続けられる習慣にしましょう。