Sahih al-Bukhari、ハディース 7500
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル・ヌマイリーが私たちに語り、ユーヌス・ブン・ヤズィード・アイリーが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。彼は言った、『私はウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、預言者ﷺの妻アーイシャに関する誹謗事件の伝承を聞いた。中傷する者たちが嘘を言いふらした時、アッラーは彼女の潔白を明らかにされたのである。彼らはそれぞれこの伝承の一部を私に語ってくれた』と。アーイシャは言った。『アッラーにかけて誓います。私は、アッラーが私の潔白を証明するために、読み上げられる啓示を下されるとは思っていませんでした。私自身のことなどあまりにも些末で、アッラーが読み上げられる御言葉として私のことに言及される価値などないと思っていたのです。ただ、アッラーの使徒ﷺが夢をご覧になり、それによってアッラーが私の無実を明らかにしてくださることを願っていただけでした。しかし、アッラーは崇高であられ、「確かに、虚偽をもたらした者たちはあなた方の中の一派である」という十の節を下されたのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、啓示として朗誦される聖句によって、アーイシャを中傷から潔白だと明らかにされました。
このハディースは、遠征からの帰還中にアーイシャに向けられた中傷について述べています。アッラーはスーラ・アン=ヌールの第11〜20節で、彼女の潔白を明らかにされました。
中傷として広められた、重大で捏造された告発。
アッラーが預言者 ﷺ に下され、クルアーンとして朗誦される節。
ある人がその告発について無実であると宣言したこと。
学者たちは、アーイシャの謙虚さは、アッラーが朗誦される啓示によって自分の潔白を証明されるとは期待していなかった点に表れていると指摘します。これらの節は、アッラーが彼女の名誉を守られ、根拠のない告発を広めることが重大な罪であると示しています。また古典注釈家たちは、これは夢や個人的な印象にすぎないものではなく、確定したクルアーンの文言であることを強調しています。
- 事実を慎重に確かめるまでは、告発を広めないこと。
- 不当な扱いを受けたときもアッラーを信頼し、潔白を明らかにするための正当な手段を求めること。
- 謙虚さを保ちながらも、それによって不正や中傷を断固として退けることをためらわないこと。