アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7501

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝え、ムギーラ・ブン・アブドッラフマーンが伝え、アブー・ズィナードから、アルアジャジュから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはこう仰せになる。『わたしの僕が悪事をなそうと意図したならば、彼がそれを実行するまで記録してはならない。もし実行したなら、その悪事そのままを記録せよ。しかし、もしわたしのためにそれを諦めたなら、彼のために一善行として記録せよ。また、彼が善事をなそうと意図しながら実行しなかった場合も、彼のために一善行として記録せよ。もし実行したなら、十倍から七百倍までの報奨として記録せよ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは善行を何倍にも増やし、アッラーのために罪を避ける者を報いてくださる。

難解な語句の解説
意図

何かを行おうとする決意、または誠実な心づもり。

わたしのために

信仰とアッラーへの服従から罪を避けること。

十倍から七百倍

善行は少なくとも十倍の報いを受け、アッラーによってさらに大きく増やされることがあります。

学者たちの見解

学者たちは、罪について一瞬よぎった考えは、実行した行為として記録されないと説明しています。実際に罪を犯した者はその責任を問われますが、アッラーへの誠実な畏れから罪を避けた者は報いを受けます。善行を誠実に意図すれば、実行できなかった場合でも報いがあります。実行した善行に対するより大きな報いは、アッラーの豊かな慈悲を示しています。この教えは、善い意図を行動に移し、罪を意識して避けるよう促します。

今日への教訓
  1. 誠実な善意は、できるだけ早く具体的な行動に移しましょう。
  2. 罪を犯しそうだと気づいたら、アッラーへの服従からそれを避けましょう。
  3. 善行を実行できなくても落胆せず、誠実な意図を大切にして、もう一度試みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。