Sahih al-Bukhari、ハディース 7502
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私に語った。ムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドから、サイード・ブン・ヤサールから、そしてアブー・フライラ――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。『Allahは被造物を創られ、その創造を終えられたとき、子宮(親族の絆)が立ち上がり、「止まってください」と言った。Allahは「どうしたのか」と問われた。それは言いました。「これはあなたに頼り、断絶から逃れるための場所です」。Allahは仰せられた。「お前は満足しないのか。お前と結びつく者とわたしも結びつき、お前を断つ者とわたしも縁を切ろう」。それは言った。「はい、私の主よ」。Allahは仰せられた。「それはお前のものだ」。』その後、アブー・フライラはこの節を唱えた。『もしあなたがたが権力を握ったならば、地上で悪事を働き、親族の絆を断ち切るのではないか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、親族との絆を保つことに御恵みを結び付けておられます。
親族間の絆を指し、語そのものは子宮も意味します。
連絡を取り、助けや気遣いを示すなど、親族と良好な関係を維持することです。
親族を顧みなかったり、不当に扱ったりして、親族との絆を絶つことです。
古典学者たちは、子宮が語るという描写はアッラーが定められたあり方によるものだと説明します。その詳細を人間の尺度に当てはめて解釈せず、伝承をそのまま肯定します。また、親族との絆を保つ者にはアッラーが特別な栄誉と支援を約束されており、それを断つことは重大な罪だと導き出しています。法学派は親族関係の維持を宗教上の義務と認めていますが、その具体的な形は親族関係の近さ、状況、慣習などによって異なります。
- 今日、あまり話していない親族に、短いメッセージでもよいので連絡しましょう。
- 助けを必要としている親族に、時間や気遣い、実際的な支援を差し出しましょう。
- 不当な扱いや有害な行為を受け入れることなく、知恵と敬意をもって親族との関係を修復しましょう。