Sahih al-Bukhari、ハディース 7503
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
ムサッダドが伝え、スフヤーンがサーリフから、彼がウバイドゥッラーから、彼がザイド・ブン・ハーリドから伝えた。ザイドは言った。「預言者ﷺの時代に雨が降った際、預言者ﷺはこう仰せになった。『アッラーはこう言われた。「わたしの僕たちの中には、わたしを信じない者と、わたしを信じる者がいる」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨はアッラーからの賜物であり、それを認めることは信仰の一部です。
アッラーの恩恵を否定する、またはその恩恵をアッラーに帰さない人。この文脈によって、どのような否定を指すのかが明らかになります。
アッラーがその賜物を授けてくださると認め、感謝すること。
学者たちは、ここでの言葉は、たとえば雨を星やほかの原因だけに帰することで、アッラーの恩恵を否定することへの警告だと説明しています。通常の原因を用いることと、それらを独立した力とみなすことは同じではありません。信仰者は、究極の授与者がアッラーであると認め、アッラーに感謝します。この言葉は恩恵に対する忘恩を不信仰と呼んでいますが、それだけで、個々のムスリムを必要な条件や確認なしに不信仰者と断定する根拠にはなりません。
- 雨や食物などの恵みを受けたとき、意識してアッラーに感謝しましょう。
- 原因を認めつつ、恩恵を究極的に授けるのはアッラーであることを忘れないようにしましょう。
- 信仰と不信仰について慎重に語り、他者を軽々しく裁かないようにしましょう。