アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7506

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「一度も善行を働いたことのない男がおり、死に際して家族にこう言い残した。『私が死んだら、私の体を焼き、その灰の半分を陸地に、半分を海に撒いてくれ。アッラーにかけて誓うが、もしアッラーが私を捕らえられたなら、世界の誰にも科さないような苛烈な罰をお与えになるだろう』と。そこでアッラーは海に命じてその中のものを集めさせ、陸地にも命じてその中のものを集めさせられた。そしてその男に『なぜそのようなことをしたのか』と問われた。男は答えた。『あなたへの畏怖の念からです。あなたは最もよくご存知です』と。そこでアッラーはお赦しになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、主を恐れて自分の遺灰をまき散らした男をお赦しになった。

難解な語句の解説
遺灰をまき散らす

男は罰を逃れられるよう、焼かれた遺骸を陸と海にまき散らすよう命じました。

あなたを恐れて

男は、アッラーへの畏敬と恐れからそのようにしたと述べました。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この男が無知ゆえに、アッラーは自分を完全には再集結させられないと誤って考えていたと説明しています。しかし、彼の言葉は、アッラーへの深い恐れと、神の力と知識を認める心も示しています。アッラーは慈悲によって彼をお赦しになりました。この伝承は、誠実な恐れと赦しへの希望が大きな意味を持つ一方で、それらが故意の不服従を正当化するものではないと教えています。また学者たちは、この伝承を、アッラーが死者を復活させ、遺骸がどこにあろうとも集められることの根拠としても挙げています。

今日への教訓
  1. アッラーへの恐れを、誠実な悔悟と善行への励みにし、絶望につなげないようにしましょう。
  2. アッラーに赦しを求め、その慈悲を信頼しつつ、その力と裁きを真剣に受け止めましょう。
  3. 復活の日を心に留めましょう。アッラーは死後、すべての人を集め、責任を問うことがおできになります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。