Sahih al-Bukhari、ハディース 7507
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
アフマド・ブン・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・アーシムが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、イスハーク・ブン・アブディッラーが私たちに語った。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラの言葉を聞いた。彼は言った。『私はアブー・フライラの言葉を聞いた。彼は言った。「私は預言者ﷺの言葉を聞いた。彼は仰せられた。「ある僕が罪を犯し――あるいは「罪を犯した」と言い――こう祈った。「わが主よ、私は罪を犯しました。お赦しください。」すると主は仰せられた。「私の僕は、罪を赦し、また罪を問う主がいることを知っているのか。それゆえ、私は僕の罪を赦した。」その後、アッラーがお望みになる期間が過ぎ、彼は再び別の罪を犯して言った。「わが主よ、私はまた罪を犯しました。お赦しください。」主は仰せられた。「私の僕は、罪を赦し、また罪を問う主がいることを知っているのか。それゆえ、私は僕の罪を赦した。」その後、アッラーがお望みになる期間が過ぎ、彼は三度目の罪を犯して言った。「わが主よ、私はまた罪を犯しました。お赦しください。」主は仰せられた。「私の僕は、罪を赦し、また罪を問う主がいることを知っているのか。それゆえ、私は僕の罪を赦した。」これを三度繰り返した後、主は仰せられた。「彼が望むままに行いなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に悔い改める者は、アッラーのもとで何度でも赦しを見いだします。
アッラーは悔い改めて御許に立ち返る者を赦されますが、罪を犯した者に責任を問われることもあります。
これは、意図的に罪を犯し続けてよいという許可ではありません。何度でも誠実に悔い改め、アッラーに立ち返る者への赦しを示しています。
古典の注釈者たちは、赦しの約束は罪を犯すための免許ではないと強調しています。誠実な悔い改めには、罪を認めて後悔すること、それをやめること、そして繰り返さないと固く決意することが含まれます。その罪によって他者の権利が侵害された場合は、その権利を回復するか、被害を受けた人に赦しを求めなければなりません。その後に再び過ちを犯しても、以前の誠実な悔い改めが無効になるわけではありません。そのときは改めて悔い改め、アッラーの慈悲に絶望してはなりません。
- 罪をアッラーの前で正直に認め、心から赦しを求めましょう。
- 罪をやめ、繰り返さないと決意しましょう。他者に損害を与えた場合は、その損害も償いましょう。
- 再び過ちを犯しても、アッラーに立ち返り、その慈悲に絶望しないでください。