Sahih al-Bukhari、ハディース 751
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
ムサッダドが伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが伝えた。彼は言った:アシュアス・ブン・スライムがその父から、その父がマスルークから、マスルークがアーイシャから伝えた。彼女は言った:私はアッラーの使徒ﷺに礼拝中のよそ見についてお尋ねしました。すると彼は言われました。「それは、シャイターンが僕のアッラーへの礼拝から盗み取るものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に不必要に周囲を見回すと、シャイターンは礼拝の一部を奪います。
正当な理由なく、礼拝の方向から頭や視線をそらすこと。
比喩表現です。気が散ることで、礼拝への集中や報奨の一部が失われることを指します。
学者たちは、不必要に周囲を見回すと礼拝中の集中と謙虚さが損なわれると説明しています。この警告は、それによって礼拝が自動的に無効になるという意味ではありません。正当な理由があって視線を向ける人は、この伝承が戒める不必要なそらしには当たりません。そのため、法学派は、礼拝者が礼拝中に視線と意識を保つことを重視しています。
- 礼拝中は視線と意識を礼拝の方向に向け、不必要に周囲を見回さないようにしましょう。
- 礼拝の前に気を散らす物を片づけ、アッラーによりよく心を向けられるようにしましょう。
- 正当な理由がある場合にのみ、礼拝の方向から視線をそらしましょう。