Sahih al-Bukhari、ハディース 752
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーより、ウルワより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)より。預言者ﷺは模様のあるカミースを身に着けて礼拝を行い、こう仰せられた。「この模様が私の注意を逸らしてしまった。これをアブー・ジャハムのところへ持って行き、アンビジャーニーヤと交換して持ってきなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に気が散るため、装飾のある衣を替えました。
ここでは、目に見える模様で飾られたマントまたは布。
模様のない簡素なマントまたは布。
預言者 ﷺ が装飾のあるマントを返却させた相手。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に注意をそらす目立つ装飾は避けるべきだと導いています。また、より簡素な衣を選び、装飾のある衣を返却させたことから、預言者 ﷺ がクシュウ(礼拝における敬虔な集中)を大切にしていたことも分かります。これは装飾のある服を着ることの禁止ではなく、推奨される礼儀と礼拝作法を示しています。
- 礼拝では、注意を引く目立つ模様のない、落ち着いた場所と服を選びましょう。
- 礼拝中に何かに気を散らされたら、落ち着いて注意をアッラーと礼拝の所作に戻しましょう。
- 礼拝着は清潔でふさわしいものにしつつ、装飾が集中を妨げる場合は簡素さを優先しましょう。