アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7510

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

マアバド・ブン・ヒラール・アル=アンズィーの伝承:私たちバスラの住民の一部が集まり、アーナス・ブン・マーリクの元へ赴きました。私たちはサービトを伴い、彼に代理としてシャファーア(執り成し)のハディースについて尋ねてもらいました。ちょうどアーナスは宮殿におり、私たちが到着した時はドゥハーの礼拝中でした。私たちは入室の許可を求め、彼はベッドに座ったまま許可してくれました。私たちはサービトに言いました。「シャファーアのハディースより先に他のことを尋ねないでください。」サービトは言いました。「アブー・ハムザよ、あなたのバスラの兄弟たちが、シャファーアのハディースについて尋ねるために来ました。」するとアーナスは言いました。「ムハンマドﷺは私たちに語られました。『復活の日、人々は波のように押し合い、アーダムのもとへ来て言うでしょう。「あなたの主に私たちのために執り成してください」と。彼は言うでしょう。「私はそれにふさわしくないが、イブラーヒームのところへ行きなさい。彼は至仁者の親友(ハリール)であるから」と。そこで彼らはイブラーヒームのもとへ行くが、彼は言うでしょう。「私はそれにふさわしくないが、ムーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーと直接言葉を交わした者だから」と。そこで彼らはムーサーのもとへ行くが、彼は言うでしょう。「私はそれにふさわしくないが、イーサーのところへ行きなさい。彼はアッラーの霊であり言葉だから」と。そこで彼らはイーサーのもとへ行くが、彼は言うでしょう。「私はそれにふさわしくないが、ムハンマドﷺのところへ行きなさい」と。そこで彼らは私のところへ来るので、私は「私がその役目を担う」と言うでしょう。そして私は主に許可を求め、許され、現在私には思いもつかない賛美の言葉を授けられます。私はそれらの言葉で主を讃え、平伏します。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と告げられます。私は「主よ、私のウンマを!私のウンマを!」と言います。すると、「行きなさい。心に大麦一粒ほどの信仰がある者を地獄から出しなさい」と告げられます。私は行ってそれを行い、戻って同じ賛美の言葉で主を讃え、再び平伏します。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と告げられます。私は「主よ、私のウンマを!私のウンマを!」と言います。すると、「行きなさい。心に塵や芥子粒ほどの信仰がある者をそこから出しなさい」と告げられます。私は行ってそれを行い、戻って同じ賛美の言葉で主を讃え、再び平伏します。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と告げられます。私は「主よ、私のウンマを!私のウンマを!」と言います。すると主は言われます。「行きなさい。心に最も小さな、最も小さな、最も小さな芥子粒ほどの信仰がある者を地獄から出しなさい」と。私は行ってそれを行います。』」アーナスの元を出た時、私は仲間に言いました。「アブー・ハリファの家に隠れ住んでいるハサンのところを通り、アーナス・ブン・マーリクが話してくれたことを彼にも話してもらおうではありませんか。」そこで私たちは彼のところへ行き、挨拶をして入室を許されました。私たちは言いました。「アブー・サイードよ、私たちはあなたの兄弟アーナス・ブン・マーリクの元から来ました。彼は私たちにシャファーアについてのハディースを語ってくれましたが、このような話は聞いたことがありません。」彼は言いました。「何ですか?」そこで私たちはそのハディースを話し、この箇所まで来ると、彼は言いました。「それからどうなりましたか?」私たちは言いました。「これ以上は何も付け加えませんでした。」彼は言いました。「20年前、彼が若かった頃に私にこのハディースを完全に語ってくれたのだが、彼が忘れたのか、あるいはあなた方がそれに頼るのを嫌ったのかは分からない。」私たちは言いました。「アブー・サイードよ、私たちに話してください。」彼は微笑んで言いました。「人間は性急に創られている。私がこれを言ったのは、まさにあなた方に伝えたいと思っていたからだ。アーナスは私にあなたがたに話したのと同じことを語り、さらに預言者ﷺがこう付け加えたと述べました。『それから私は四度目に戻り、同じ賛美の言葉で主を讃え、平伏する。すると、「ムハンマドよ、頭を上げなさい。言えば聞き入れられ、求めれば与えられ、執り成せば受け入れられるであろう」と告げられる。私は「主よ、『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言った者のために私に許可をお与えください」と言う。するとアッラーは言われる。「私の力、威厳、高貴、偉大さにかけて、私は必ず『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言った者を地獄から出すであろう」。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の執り成しはアッラーの許可のもとで行われ、信仰を持つ人々に及びます。

難解な語句の解説
執り成し

他者のために助けや赦しを願うこと。受け入れられるのはアッラーの許可がある場合に限られます。

ハリール

特別な親友という意味で、この伝承ではイブラーヒームがそう呼ばれています。

からし種ほどの信仰

ごくわずかな信仰でさえ存在することを表す比喩です。

学者たちの見解

イブン・ハジャルなどの古典学者は、この伝承から、復活の日の大いなる執り成しはアッラーの許可によってのみ行われると導き出しています。繰り返される願いは、ムハンマド ﷺ の特別な地位と、信仰がわずかな人々にも及ぶアッラーの慈悲を示しています。この文言は、信仰告白を罪を軽視するための免罪符とはしていません。執り成しはアッラーに属し、その裁定に従って行われます。

今日への教訓
  1. アッラーに慈悲を願い、執り成しはアッラーが許可するときにのみ行われると信頼しましょう。
  2. 信仰と信仰告白を大切にし、その確信を礼拝と善い行いに表しましょう。
  3. アッラーの慈悲に希望を持ちながら、その希望を罪を軽く考える理由にしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。