アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7511

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abidaعَبِيدَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーリドが語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが語り、イスラーイールから、マンスールから、イブラーヒームから、アビーダから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『最後に楽園に入る楽園の住人であり、最後に地獄から出る地獄の住人は、這って出てくる一人の男である。彼の主は彼に「楽園に入れ」と仰せになる。彼は「私の主よ、楽園はいっぱいです」と言う。これを三度繰り返し、その度に彼は楽園がいっぱいだと答える。するとアッラーは「あなたにはこの世の十倍のものを与えよう」と仰せになるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、楽園に入る最後の者に、この世の十倍のものをお授けになる。

難解な語句の解説
這うように

手と膝をついて進むこと。地獄から出る道の険しさを強調しています。

この世の十倍

全世界の十倍に相当する報奨です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーの慈悲と寛大さは人の予想を超えることを導き出しています。楽園に入る最後の者でさえ、計り知れない恩恵を受けます。また、審判の後、人々にはさまざまな位階と報奨があることも示されています。アッラーの御言葉と御業は啓示に記されたとおりに受け入れ、被造物になぞらえることなく、そのあり方を定めないものです。

今日への教訓
  1. 過ちを犯したとしても、アッラーの慈悲に希望を失わず、誠実に御許へ立ち返りましょう。
  2. 今日、報奨を小さく見積もらずに善いことをしましょう。アッラーはそれを大いに増やしてくださいます。
  3. 苦難にくじけそうなときは来世を思い、アッラーに楽園を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。