アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7509

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yusuf ibn Rashidal‑Bukhariに伝えたيُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullahأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ‏.‏ فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ラーシドが私たちに語り、アフマド・ブン・アブディッラーが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・アイヤッシュがフマイドから伝えた。彼は言った。「私はアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺがこう仰るのを聞いた。「審判の日、私は執り成しを許され、『わが主よ、心にマスタードの種ほどの信仰がある者を楽園に入れてください』と申し上げます。すると彼らは入ります。次に私は、『心に最もわずかな信仰でも持つ者を楽園に入れてください』と申し上げます』と。」アナスは言った。「私は今まさにアッラーの使徒ﷺの指をご覧になっているかのように感じている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信仰がごくわずかな人々のためにも執り成しをします。

難解な語句の解説
執り成し

復活の日に行われる祈願または仲介であり、アッラーの許しがある場合にのみ行われます。

からし種ほどの信仰

心にある、ほんのわずかな誠実な信仰を表すたとえです。

ごくわずかな信仰

最小限の信仰であっても、アッラーの慈悲によって見過ごされることはありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の執り成しは実際にあり、アッラーの許しによって行われると導いています。からし種との比較は、わずかな誠実な信仰にも重みがあることを強調していますが、罪を犯す口実にはなりません。スンナ派の法学派は、真正な伝承に記された執り成しを認め、それがアッラーのほかに独立して行われるものとは考えません。

今日への教訓
  1. 信仰を大切にし、礼拝、悔悟、善行によって日々育みましょう。
  2. アッラーの慈悲への希望を失わず、その希望を罪の言い訳にしてはなりません。
  3. 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、祈願はアッラーだけに向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。