Sahih al-Bukhari、ハディース 7513
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbdullahまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アビーダが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「ユダヤ教の学者がやって来て、『復活の日、アッラーは天を一本の指の上に、地を一本の指の上に、水と土を一本の指の上に、そして全ての被造物を一本の指の上に置き、それらを揺さぶって、「われこそは王である! われこそは王である!」とおっしゃる』と言いました。私は預言者ﷺがその言葉に驚き、それを真実と認めて微笑まれ、奥歯が見えるほどであったのを見ました。それから預言者ﷺは、『彼らはアッラーを正当に評価しなかった……』から『……彼らが配するもの』までの節を詠唱されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、アッラーの荘厳さと復活の日における主権を強調しています。
預言者 ﷺ に話しかけた、ユダヤ教徒共同体の学者。
アッラーの絶対的な主権と荘厳さを示す言葉。
アッラーにふさわしい敬意と崇高さを認めなかったこと。
古典の学者たちは、啓示に伝えられているとおりにアッラーの属性を肯定し、それを被造物と比べず、そのあり方を定めないべきだと、この伝承から導いています。したがって、「指」という描写は、アッラーにふさわしい仕方で受け入れられます。預言者 ﷺ はその学者の言葉を認め、アッラーの荘厳さを過小評価したり、アッラーに同位者を与えたりすることへの警告を含む節を朗誦しました。
- アッラーについて語るときは敬意を払い、信頼できる啓示に記されたことを肯定しましょう。
- アッラーの荘厳さを心に留め、アッラーだけを崇拝し、同位者を与えないようにしましょう。
- 知識に注意深く耳を傾けましょう。預言者 ﷺ はその言葉を聞き、クルアーンの節と結び付けました。