アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7512

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujral‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに語り、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。アル=アアマシュより、ハイサマより、アディー・ブン・ハーティムより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰もいないが、その主が通訳を介さず直接彼に話しかける日が来るであろう。彼は右を見れば、自分が先に行った行い以外何も見ず、左を見ても、自分が先に行った行い以外何も見ない。そして前を見れば、自分の顔の正面に地獄の火を見るだけである。だから、たとえナツメヤシの半分であっても、地獄の火から身を守れ。」アル=アアマシュは言った:「アムル・ブン・ムッラもまたハイサマから同様の伝承を私に語り、そこに『たとえ一言の善い言葉であっても』と付け加えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰もが自ら清算を受けるため、善行によって身を守りなさい。

難解な語句の解説
通訳者

ある話者の言葉を別の人に伝える人のこと。審判の際には仲介者はいません。

自らが行ったこと

人が生涯に行った行為で、審判の日にその人に伴うものです。

半分のナツメヤシ

わずかな施しのことです。これに言及することで、少額の施しにも価値があると強調しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、すべての人がアッラーの前で自ら清算を受け、自分の行為を目の当たりにすることになると説明しています。半分のナツメヤシでさえ施すよう勧めていることは、小さな施しにも意味があることを示しています。また、関連する別の伝承では、善い言葉も火獄を避けようとする行為として挙げられています。この伝承は、善行を先延ばしにせず、誠実な貢献をどんなに小さくても軽んじないよう促しています。

今日への教訓
  1. 今日、慈善のために何かを施しましょう。わずかな額しか出せなくてもかまいません。
  2. 親切で励みになる言葉をかけましょう。善い言葉そのものが価値ある行いになり得ます。
  3. 毎日、自分の行いを振り返り、改めたいことについて悔い改める時間を取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。