Sahih al-Bukhari、ハディース 7514
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、カターダから、サフワーン・ブン・ムフリズからの伝承である。ある男がイブン・ウマルに尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺから『密談』(ナジュワー)について何を聞かれましたか」と。彼は答えた。「あなたがたの一人は主に近づき、主はその御翼で彼を覆い隠され、『お前はこれこれのことをしたか』と問われる。彼は『はい』と答える。さらに『お前はこれこれのことをしたか』と問われ、彼は『はい』と答える。こうして主は彼に罪を認めさせ、それから『われは現世でお前の罪を隠しておいたが、今日それを赦そう』と言われるのである」。またアーダムは言った。「シャイバーンが語り、カターダが語り、サフワーンがイブン・ウマルから伝えた。『私は預言者ﷺから聞いた……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、信仰者は自らの行いを認めた後、アッラーに覆い隠され、赦されます。
アッラーと僕との間で交わされる、他の者には見聞きされない内密の会話。
アッラーが僕を人目から隔て、その清算が他者に明かされないようにされること。
アッラーに尋ねられたとき、僕が自らの行いを認めること。
古典学者たちはこの伝承から、信仰者は復活の日に個別に清算を受け、アッラーが望まれるなら、この世で覆い隠しておられた罪を赦されると導き出しています。覆い隠されることは罪を続けてよいという許可ではありません。それは悔悟とアッラーの慈悲への希望を伴うものです。またこの伝承は、アッラーが被造物になぞらえることなく、御自身にふさわしいあり方で語り、行われることを肯定しています。四法学派の間で見解が異なる個別の法規定を述べたものではありません。
- 自らの過ちをアッラーに認め、誠実に悔い改めてアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 他者の過ちを覆い隠し、その罪を広めないようにしましょう。
- アッラーの赦しへの希望と、自らの行いへの責任を両立させましょう。