Sahih al-Bukhari、ハディース 7519
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・シナーンが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ヒラールが私たちに語った。彼はアター・ブン・ヤサールから、その人はアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺがある日話をされていた時、傍らに一人のベドウィンが座っていた。預言者ﷺは言われた。「天国の住人の一人が、主に農耕の許可を求めた。主は彼に『お前は望むものをすべて手に入れたのではないか』と言われた。彼は『はい、しかし私は農耕をするのが好きなのです』と答えた。そこで彼は急いで種を蒔くと、瞬く間に作物は成長し、実り、収穫され、山のように積み上げられた。するとアッラーは言われた。『受け取るがよい、アーダムの息子よ。まことにお前を満たすものなどないのだから。』」するとそのベドウィンは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、そのような者はクライシュ族かアンサール(援助者)に違いありません。彼らは農耕の民ですが、私たちは農耕の民ではないからです。」これを聞いて、アッラーの使徒ﷺは微笑まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人でさえ、種をまくことを望みます。
アッラーが楽園を授けた人。
伝統的に砂漠で暮らしていたアラブ人。
クライシュ族は預言者 ﷺ の部族であり、アンサールは彼とムスリムたちを支援したマディーナの住民です。
イブン・ハジャルなどの古典的な注釈者は、楽園の住人が不足や必要に迫られて種をまきたいのではなく、慣れ親しんだ営みを愛するからだと指摘しています。アッラーは彼の望みをかなえ、豊かな収穫によって楽園の祝福の完全さを示されます。満たされることのない人についての言葉は人間の傾向を表しており、農業や労働を非難するものではありません。また、預言者 ﷺ の微笑みは、ベドウィンの機知に富んだ発言に温かく応じられたことを示しています。
- アッラーが授けてくださる祝福に感謝し、善いものを求めましょう。
- 仕事に励みつつ、もっと欲しいという思いに感謝の心を押しのけさせないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ のように、他者の冗談や発言に親切に応じましょう。