Sahih al-Bukhari、ハディース 7518
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「アッラーは楽園の住人に向かって、『楽園の住人たちよ』と仰せになる。すると彼らは、『私たちの主よ、ご命令に従い、喜んでお仕えいたします。すべての善はあなたのお手の中にあります』と答える。アッラーは、『あなたがたは満足したか』と仰せになる。彼らは、『私たちの主よ、どうして満足しないことがありましょうか。あなたは私たちに、他のどの被造物にも与えなかったものをお与えになりました』と答える。アッラーは、『これよりも優れたものをあなたがたに与えようではないか』と仰せになる。彼らは、『私たちの主よ、それよりも優れたものが何かあるでしょうか』と尋ねる。アッラーは、『わたしはあなたがたにわたしの満悦を授け、もはや永遠にあなたがたに対して怒ることはない』と仰せになるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは楽園の住人に、永遠に続く御満悦を授けられる。
「あなたにお仕えする用意ができています」という意味の返答です。
アッラーのご満足と恩恵を指します。ここでは、アッラーの怒りが二度と彼らに向けられないと約束されています。
学者たちは、この伝承から、アッラーがその威厳にふさわしいあり方で楽園の住人に実際に語りかけられることを導き出しています。ただし、アッラーの語りかけを被造物のそれになぞらえることはありません。アッラーの御満悦が永遠に続くという約束は、すでに享受している楽園の報奨よりも大きな恩恵です。また、この伝承は、楽園の住人がアッラーから授けられるものに満足していることも確証しています。
- 誠実に礼拝し、アッラーの命令を守ることで、アッラーのご満悦を求めましょう。
- 授かった恩恵を大切にし、あらゆる善きものは最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 楽園への希望を、忍耐と感謝、そして善い行いへの励みとしましょう。