アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7523

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ، قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーは次のように語った。「イブン・アッバースがこう言われた。『ムスリムの皆さんよ。アッラーがあなたがたの預言者ﷺに下された啓典こそ、アッラーからの最も新しい知らせであり、純粋で何ら混ざりけのないものであるというのに、どうしてあなたがたは啓典の民に何かを問うことができようか。アッラーはあなたがたに、啓典の民がアッラーの啓典の一部を書き換え、歪曲し、自らの手で書いたものを「これはアッラーからのものだ」と言って、わずかな代償と引き換えたことを告げられたではないか。あなたがたにもたらされた知識は、彼らに問うことを思いとどまらせるには十分ではないのか。いや、アッラーにかけて言うが、私たちは彼らのうち誰一人として、あなたがたに下されたものについて尋ねてくる者を見たことがない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、ムスリムが啓示を軽んじないよう警告しています。

難解な語句の解説
啓典の民

以前に啓示を授けられたユダヤ教徒とキリスト教徒を指す呼称です。

わずかな代価

神の言葉を歪めることで得ようとする、小さな現世的利益です。

純粋で損なわれていない

クルアーンは、ムスリムが保存された信頼できる指針として従う啓示です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここからクルアーンが決定的な基準であり、伝承や解釈が変化した可能性のある文書に信仰知識を依存すべきではないと導いています。ユダヤ教やキリスト教の資料を参照することが一律に禁じられているわけではありません。イスラームの典拠と一致する伝承は受け入れ、矛盾するものは退け、イスラームの典拠が言及していないものは信仰の教義として確定しません。したがって、イブン・アッバースの警告は、無批判に質問したり信頼したりすることに向けられており、他の共同体について学ぶことを禁じるものではありません。

今日への教訓
  1. 信仰に関する疑問は、まずクルアーンと信頼できるイスラームの典拠に立ち返りましょう。
  2. 宗教情報を真実として伝える前に、その出所を確かめましょう。
  3. 他の宗教について敬意をもって学びつつ、その典拠を自分の信仰の基準にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。