Sahih al-Bukhari、ハディース 7522
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ كُتُبِهِمْ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَقْرَبُ الْكُتُبِ عَهْدًا بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ハーティム・ブン・ワルダーンが私たちに語り、アイユーブが私たちに語った。イクリマから、イブン・アッバース――Allahが両者を慈しみたまえ――からの伝承である。彼は言った。「あなたがたは、なぜ啓典の民に彼らの書物について問うのか。あなたがたの手元にはAllahの書物があり、それはAllahのもとから最も新しく下された啓典であり、あなたがたはそれを純粋で混じりけのないまま読んでいるというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは純粋で、後に啓示された啓示であり、第一の導きです。
クルアーン以前に啓典を授けられた共同体の呼称で、特にユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。
啓示され、守られてきたクルアーンのことです。イブン・アッバースは、彼らがこの啓示を直接参照できることを強調しています。
学者たちはここから、クルアーンが信仰と導きにおける第一の基準であると導きます。以前の啓典に由来する伝承は、イスラームの教義における独立した根拠とはされません。クルアーンと信頼できるスンナに一致するものは受け入れることができ、それらに反するものは退けます。また、それらが肯定も否定もしない事柄については、断定的な見解を示しません。この言葉は、他者に尋ねる前に、自らの啓示から知識を求めるよう促しています。
- 信仰に関する疑問は、まずクルアーンと、資格ある学者による信頼できる解説を参照しましょう。
- 注意深く定期的にクルアーンを読み、イスラームに関する引用は信頼できる資料で確かめましょう。
- 以前の啓典に由来する伝承は、クルアーンとスンナに照らして確認せずに、イスラームの教えとして広めないようにしましょう。