Sahih al-Bukhari、ハディース 7524
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
クタiba・ブン・サイードが語り、アブー・アワーナが語り、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースが至高のアッラーの御言葉{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない}について次のように説明した。「預言者ﷺは啓示を受ける際に多大な苦労をし、両唇を動かしていた。」イブン・アッバースは私に言った。「私はアッラーの使者ﷺがなさっていたように唇を動かしてみせよう。」そしてサイードは言った。「私もイブン・アッバースが動かしていたように唇を動かしてみせよう。」そう言って彼は唇を動かした。その後、栄光あるアッラーは{あなたはそれを急ぐために舌を動かしてはならない * それを集め、読ませることはわれらの務めである}と啓示された。彼は言った。「『集めること』とはあなたの胸中にそれを集めることであり、それからあなたがそれを読むのである。」{われらがそれを読んだならば、その朗読に従え}については、「それに耳を傾け、静かにしなさい。それからあなたがそれを読むことはわれらの務めである」という意味である。彼は言った。「こうしてアッラーの使者ﷺはジブリール――彼に平安あれ――が訪れると耳を傾け、ジブリールが去ると、預言者ﷺはジブリールが教えたとおりに朗読されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジブリールの朗誦に耳を傾け、その後、啓示を唱えました。
イブン・アッバースは、75章16~18節について説明しています。預言者 ﷺ は啓示された言葉をすぐに覚えようとして、唇を動かしていました。アッラーはまず注意深く聞くよう命じ、クルアーンを彼の胸に定着させ、その朗誦を授けると約束されました。
アッラーが預言者に知らせるメッセージ。
預言者 ﷺ の記憶にクルアーンを定着させること。
クルアーンを注意深く声に出して唱えること。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンはアッラーによって預言者 ﷺ の記憶に保たれ、彼はジブリール ﷺ から啓示を正確に受け取り、伝えたと導き出しています。これらの節は、朗誦に従う前に、まず耳を傾けて静かにすることを教えています。この伝承は、アッラーが啓示を守られることと、預言者による伝達の信頼性を強調しています。
- クルアーンを朗誦したり論じたりする前に、注意深く耳を傾けましょう。
- クルアーンを学ぶ際は、言葉を丁寧に覚え、正確に伝えるための時間を取りましょう。
- アッラーが啓示を守られたことを信頼し、敬意と注意をもってクルアーンに向き合いましょう。