Sahih al-Bukhari、ハディース 7525
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
アムル・ブン・ズラーラがフシャイムから伝承し、アブー・ビシュルが我々に伝え、サイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。至高のアッラーの御言葉{あなたは礼拝において声を高めてはならず、また低くしてもならない}について、彼は次のように述べた。「この節は、アッラーの使徒ﷺがマッカで身を潜めていた時期に下された。当時、使徒ﷺは教友たちを率いて礼拝を行う際、クルアーンを声高に詠唱されていた。しかし多神教徒たちがそれを耳にすると、クルアーンやそれを下されたお方、そしてそれをもたらしたお方を罵ったのである。そこでアッラーは預言者ﷺに仰せられた。{あなたは礼拝において声を高めてはならない}とは、すなわち詠唱においてであり、多神教徒が聞いてクルアーンを罵ることがないようにするためである。{また低くしてもならない}とは、教友たちに聞こえないほど声を低くしてはならないということである。{その中間の道を探れ}。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちに聞こえるよう、適度な声量でクルアーンを朗誦しました。
イブン・アッバースによると、この節は預言者 ﷺ がマッカで身を隠していた時に啓示されました。預言者 ﷺ が礼拝を導き、大きな声で朗誦すると、多神教徒たちに聞かれ、クルアーンとアッラー、そして使徒 ﷺ を侮辱されました。
教友たちに聞こえないほど小さな声で朗誦しないこと。
大声での朗誦とささやきの間にある、適切な声量。
イブン・アッバースは、ここでいう「あなたの礼拝」を、礼拝中のクルアーン朗誦と解釈しています。この説明は、二つの目的から中程度の声量を示しています。教友たちには朗誦が聞こえるようにし、敵対的な聞き手をクルアーンへの侮辱に駆り立てないようにすることです。学者たちは、声量は状況や目的を考慮して決めるべきだと導き出しています。この解釈は、すべての礼拝や状況に一律の声量を定めるものではありません。
- 礼拝では、状況や周囲の人々に合った声量で朗誦しましょう。
- その場にいる人が朗誦についていけないほど、小さな声にしないようにしましょう。
- クルアーンの尊厳を守り、敵意があるときは賢明で落ち着いた対応を選びましょう。