アッラーの唯一性 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7526
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの唯一性
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.
翻訳
ウバイド・ブン・イスマーイールが語り、アブー・ウサーマが語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「『あなたの礼拝の声を張り上げず、また低くしすぎてもならない』というこの節は、祈願に関して下されたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ドゥアーは、声を上げすぎず、聞こえないほど小さくもない声で唱えるのがふさわしい。
難解な語句の解説
ドゥアー(祈願)
アッラーに願い、賛美し、助けを求める個人的な呼びかけ。
大きすぎず、小さすぎない声
声を必要以上に張り上げず、言葉が聞こえないほど小さくもしない、バランスの取れた呼びかけ方。
学者たちの見解
古典的な注釈者たちは、アーイシャの説明をクルアーン17章110節と結び付け、ドゥアーでは抑制のきいた声がふさわしいとしています。この節は、過度に大きな声を出すことも、言葉を完全に隠すこともなく、アッラーに呼びかける余地を示しています。四法学派は、すべてのドゥアーを声に出して唱えなければならないという一般規則を設けていません。
今日への教訓
- ドゥアーは心を込めて唱え、必要以上に声を張り上げないようにしましょう。
- 個人的な祈願では、自分に聞こえ、言葉を意識して考えられる声の大きさを選びましょう。
- 周囲の状況や人々に配慮しながら、この教えを実践しましょう。