Sahih al-Bukhari、ハディース 7528
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アル・アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人を除いて、誰も羨望してはならない。一人は、アッラーがクルアーンを授けられ、彼が夜も昼もそれを詠唱する者である。それを見て人は言うのだ。『もし私がこの人に授けられたものと同じものを授けられたなら、私も彼と同じように行うだろうに』と。もう一人は、アッラーが富を授けられ、彼がそれを正当な道に費やす者である。それを見て人は言うのだ。『もし私が彼に授けられたものと同じものを授けられたなら、私も彼と同じように行うだろうに』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ここでいう健全な競い合いの対象は、クルアーンの読誦と寛大な施しです。
他者がその恵みを失うことを望まず、自分も同じ善い賜物や機会を得たいと願うこと。
義務や慈善など、許された善い目的のために財産を使うこと。
古典の学者たちは、ここでいうギブタは嫉妬とは異なると説明しています。つまり、他者からその恵みが失われることを望まず、自分も同様の恵みを得たいと願うことです。二つの例は、実践に結びついたクルアーンの知識と、責任ある財産の使い方を重視しています。この表現は善い競い合いをこの二つに限定するものではなく、これらが特に価値あることを示しています。
- 毎日クルアーンを読む時間を設け、読んだ節を行いにも反映させましょう。
- 無理のない金額、または収入の一定割合を慈善のために取り分けましょう。
- 誰かの善行に感銘を受けたら、自分にも同じ行いをする機会をお与えくださるよう、アッラーに願いましょう。