Sahih al-Bukhari、ハディース 7529
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ズフリーはサーリムから、サーリムはその父から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「二人の者にのみ羨望は許される。一人はアッラーがクルアーンを授けられ、夜も昼もそれを詠唱し実践する者であり、もう一人はアッラーが財産を授けられ、夜も昼もアッラーの道にそれを費やす者である。」私はスフヤーンから何度もこのハディースを聞いたが、彼がこの補足説明に言及するのを聞いたことはなかった。しかし、これは彼の伝える真正なハディースの一部である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
価値ある競い合いとは、クルアーンの読誦と惜しみない施しに励むことです。
他人がその恵みを失うことを願わずに、自分も同じような恵みを授かりたいと願うこと。
必ずしも一時間ごとを指すのではなく、規則正しく粘り強く取り組むことを表す言い回しです。
古典学者たちは、ここでの「羨望」はギブタを意味すると説明しています。それは、他者への嫌悪や、その人の恵みが失われることを願う気持ちを伴わず、同じような善行へと人を促す称賛です。二つの例は、クルアーンの知識が読誦によって実を結び、財産は惜しみなく使われるときに恵みとなることを示しています。四法学派は、これを嫉妬一般への奨励とは解釈せず、服従と善行における誠実な競い合いを尊ぶものとしています。
- 毎日決まった時間を設けてクルアーンを読誦し、その意味について考えましょう。
- 収入の一部を定期的に慈善のために取り分け、誠実な意図をもって施しましょう。
- 他者の善い手本を礼拝行為への励みにし、その人の恵みを妬まないようにしましょう。