Sahih al-Bukhari、ハディース 7527
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
イスハークが私たちに語り、アブー・アーシムが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、イブン・シハーブが私たちに知らせた。アブー・サラマからの伝承によれば、アブー・フライラは次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、『クルアーンを美しい声で詠唱しない者は、私たちの仲間ではない』と言われた。」他の伝承者たちは、「つまり、声を上げて詠唱することである」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンを心を込めて、心地よく聞こえる声で朗誦しましょう。
発音や意味を歪めることなく、クルアーンを丁寧に心地よく唱えること。
預言者のこの指針を軽んじないよう強く警告する表現です。それ自体はイスラームからの離脱を意味しません。
一部の伝承経路にある補足は、聞こえる声で朗誦することを示します。ただし、朗誦は適切な作法に従う必要があります。
学者たちは、ここでの「yataghanna bil-Qur’an」を、クルアーンの言葉や発音を損なうような歌い方ではなく、朗誦の際に声を美しくすることだと解説しています。「声に出して」という補足は、本文によれば別の伝承者たちによるもので、聞こえる声で朗誦することを許される形の一つとしていますが、常に大声で朗誦する義務を課すものではありません。法学派は、正確な朗誦と聖典への敬意を最優先します。声を飾ることがそれらに反してはなりません。
- 声に自信がなくても、毎日時間を取ってクルアーンを落ち着いて明瞭に朗誦しましょう。
- 発音、タジュウィード、または節の意味を変えずに、心地よい朗誦を練習しましょう。
- 声に出して朗誦するときは、礼拝場所や周囲の人々にふさわしい音量を選びましょう。