Sahih al-Bukhari、ハディース 7530
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ الْمُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا، صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ، رَبِّنَا " أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ ".
ファドル・ブン・ヤアクーブが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ラッキーが私たちに語り、ムウタミル・ブン・スライマーンが私たちに語り、サイード・ブン・ウバイドゥッラー・サカフィーが私たちに語り、バクル・ブン・アブドゥッラー・ムザニーとズィヤード・ブン・ジュバイル・ブン・ハイヤが私たちに語った。彼らはジュバイル・ブン・ハイヤから伝えた。彼は言った。「ムギーラは私たちに告げた。私たちの預言者ﷺは、私たちの主からのメッセージとして『われらのうち殺された者は、楽園に入るであろう』と伝えられた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺された信仰者が楽園に入るという約束を伝えています。
預言者 ﷺ がアッラーから伝える知らせ。
定められた方法で、アッラーのために殺された人。
学者たちは、アッラーが殉教者に楽園を約束していることをこの伝承から導き出しています。この言葉が対象とするのは、イスラームの基準に照らして真に殉教者と認められる人です。暴力を求めたり、他者を殉教者と断定したりする許可を与えるものではありません。四法学派は、殉教とそれに伴う規定を、クルアーンとスンナ、さらに詳細な法的条件に基づいて扱っています。
- アッラーの約束によって信頼を深めつつ、死を求めたり、無謀に危険へ身をさらしたりしないでください。
- 殉教について慎重に扱い、亡くなった人の地位を軽々しく断定しないでください。
- 善いことに勇気をもって取り組みながら、公正さを守り、アッラーに従い続けてください。