Sahih al-Bukhari、ハディース 7536
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。アブー・ザイド・サイード・ブン・アル=ラビーウ・アル=ハラウィーが私たちに語った。シュウバがカタダから、カタダがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺはその主から次のように伝えている。「もし我が僕が一掴みでも我に近づけば、我は一腕の長さ彼に近づく。もし彼が一腕の長さ我に近づけば、我は両手を広げた幅で彼に近づく。もし彼が歩いて我のもとへ来れば、我は走って彼のもとへ行くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実にアッラーへ立ち返る者には、アッラーから豊かな接近が与えられる。
手を広げたときの親指の先から小指の先までの距離。
前腕と手の長さほどの、古い長さの単位。
両腕を広げたときの指先から指先までの距離を表す単位。
古典の学者たちは、この比喩は、しもべがアッラーに立ち返るときの、アッラーの慈悲の計り知れない速さと豊かさを強調していると説明しています。この表現は、アッラーに人間の身体的な動きを帰するものではありません。アッラーは被造物に似ることを超越しておられ、この伝承はその威厳にふさわしい形で受け止められます。このハディースは、崇拝、悔悟、アッラーへの接近を促すとともに、小さくても誠実な行いを軽んじる理由にはならないことを教えています。
- 今日、誠実な祈りや短いズィクルなど、小さな崇拝の行いを始めましょう。
- 過ちを犯したら悔悟してアッラーに立ち返り、恥ずかしさからドゥアーをためらわないようにしましょう。
- 進歩がわずかに思えても、善い行いを続けましょう。