Sahih al-Bukhari、ハディース 7535
Amr ibn Taghlibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Taghlibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
アブー・ヌウマーンが語り、ジャリール・ブン・ハーズムがハサンから伝承し、アムル・ブン・タグリブが次のように語った。「預言者ﷺのもとに財産が届き、ある人々には与えられたが、別の人々には与えられなかった。後者が不満を抱いていることが伝わると、預言者ﷺはこう仰せになった。『私はある者に与え、ある者には与えないが、与えない者の方が、与える者よりも私にとって愛おしいのである。私は、心に不安や動揺を抱く人々には与えるが、Allahがその心に授けられた豊かさと善性に委ねる人々には与えない。アムル・ブン・タグリブはその一人である』。そこでアムルは言った。「Allahの使徒ﷺが私について仰せられたこの言葉は、私にとって赤いラクダの群れを得るよりも愛おしいものです」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、物質的な贈り物よりも満足する心を重んじることがありました。
このハディースによると、預言者 ﷺ のもとに財産が届き、預言者はそれを一部の人々に与え、ほかの人々には与えませんでした。後者の人々が不満を抱いていると知らされたとき、預言者はその判断について説明し、アムル・イブン・タグリブの名を挙げ、アッラーが彼の心を満足と善良さで満たしてくださったと述べました。
彼らが忍耐強く、満足していられると信頼しているため、贈り物を与えずにおく。
貪欲にならず、アッラーがお定めになったことを受け入れる心の平安。
アラブ社会では高価な財産であり、ここでは莫大な物質的富のたとえです。
学者たちは、指導者は必要性と知恵に応じて贈り物を公平に分配でき、全員に同額を与える必要は必ずしもないと読み取っています。預言者 ﷺ は、心が落ち着かない人々を安心させるために一部の人々に与え、満足と揺るぎない信仰を備えたほかの人々を信頼しました。アムルについての言葉は、信仰に対する評価や預言者 ﷺ からの称賛が、財産よりも価値あるものになり得ることも示しています。
- ほかの人が受け取ったものと絶えず比べず、アッラーがあなたに与えてくださったものに感謝しましょう。
- 資源を分配するときは、金額を等しくすることだけでなく、必要性や状況にも配慮しましょう。
- 善い言葉や精神的な成長を、財産と同じくらい大切にしましょう。