Sahih al-Bukhari、ハディース 7537
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
ムサッダドがヤヒヤーから、ヤヒヤーがタイミーから、タイミーがアナス・ブン・マーリクから、アナスがアブー・フライラから伝えた。彼は言った――ある時、預言者ﷺに言及して述べた――「もし我が僕が一握り分われに近づけば、われは一肘分彼に近づく。もし彼が一肘分われに近づけば、われは両腕を広げた長さ分彼に近づく。」ムウタミルは言った。「私は父から聞き、父はアナスから聞いた。アナスはアブー・フライラから、そして預言者ﷺがその主である尊厳と栄光のアッラーから伝えられた言葉としてこれを語ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに誠実に近づく者には、アッラーはさらに大きく近づいてくださる。
手を広げたときの親指から小指までの長さ。
古い長さの単位で、ここではスパンより長い距離を表すために用いられています。
両腕を広げたときの、指先から指先までの長さ。
学者たちは、ここで述べられた距離を、アッラーの豊かな慈悲と、アッラーに従い礼拝する者への大きな報奨を示す比喩として説明しています。この表現は、アッラーに身体的な動きや人間の性質を帰属させるものではありません。アッラーの威厳にふさわしいあり方で受け止められます。このハディースは、悔悟や礼拝その他の服従行為を通してアッラーに向かうよう促しています。
- 今日、誠実な祈りやひとときの悔悟など、小さな礼拝行為を始めましょう。
- 進歩が小さく感じられても、アッラーを求め続けましょう。このハディースは、アッラーに近づくことへの豊かな報奨を強調しています。
- 過ちを犯したら、希望と誠意をもってアッラーのもとに立ち返り、赦しを求めましょう。