Sahih al-Bukhari、ハディース 7538
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ " لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ".
アーダムが語り、シュアバが語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードが語った。彼は言った。「私はアブー・フライラから直接聞いた。彼が預言者ﷺから伝えたところによれば、預言者ﷺはあなたがたの主の御言葉として次のように述べられた。『すべての行いには贖罪がある。しかし断食はわれのためのものであり、われ自らそれに報いるであろう。また、断食する者の口から出る息の匂いは、Allahの御許においては麝香の香りよりも清らかである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は特別にアッラーに帰され、その報奨はアッラーご自身が授けられます。
過ちや罪を消し去る行い。この表現は、断食が特別な位置を占めることを強調しています。
アッラーは断食を特別にご自身に帰することで、その価値を示されています。ほかの崇拝行為がアッラーのためではないという意味ではありません。
断食によって生じる口のにおい。
古典の学者たちは、「断食はわたしのためである」という言葉が、断食に特有の誠実さと人目につかない性質を強調していると説明しています。実際に断食しているかどうかは、ほかの人には常に分かるとは限りません。アッラーは意図をご存じであり、報奨の具体的な大きさを示すことなく、ご自身が報奨を授けると約束されています。断食する人の口のにおいが称賛されているのは、アッラーのもとで服従行為に価値があることを示すものであり、口の手入れを怠るよう促すものではありません。
- 断食を始める前に意図を新たにし、人々から称賛されるためではなく、アッラーの御満悦を求めて断食しましょう。
- 断食がつらく感じられるときは、アッラーがその努力をご存じで、ご自身が報奨を授けてくださることを思い出しましょう。
- 口の衛生を保ち、空腹や喉の渇きを感じているときも、ほかの人に親切に接しましょう。