Sahih al-Bukhari、ハディース 7544
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Hamzaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ".
イブラーヒーム・ブン・ハムザが語り、イブン・アビー・ハーズムが語り、ヤズィードが語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが語り、アブー・サラマが語り、アブー・フライラが語った。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーは、美声の預言者が声を上げてクルアーンを詠唱するのを聴くほどには、他の何ものにも耳を傾けられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者による、声に出した美しいクルアーンの読誦を称賛されます。
これはアッラーの特別な御配慮と受容を示す表現であり、アッラーが人間のように聞くという意味ではありません。
言葉がはっきり聞こえる声でクルアーンを朗誦することです。
聞き手が注意深くクルアーンを聞く助けとなる、心地よく響きのよい朗誦です。
学者たちはここから、発音と聖典への敬意を保つ限り、クルアーン朗誦の声を美しく整えることが推奨されると導いています。この言葉は、クルアーンを声に出して美しい声で朗誦する預言者の特別な徳を示しており、アッラーに人間的な属性を帰するものではありません。
- 毎日、発音に気を配りながら、クルアーンの一部を落ち着いて声に出して読みましょう。
- 言葉を歪めたり朗誦を見せ物にしたりせず、声を整えて朗誦しましょう。
- 誰かがクルアーンを朗誦しているときは注意深く聞き、その言葉にふさわしい関心を向けましょう。