Sahih al-Bukhari、ハディース 7543
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ " مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ". قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا. قَالَ " {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} ". فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ. فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ " ارْفَعْ يَدَكَ ". فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ. وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ.
ムサッダドが伝え、イスマーイールが伝え、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「ユダヤ人の男と女が姦通の罪で預言者ﷺのもとに連れて来られた。預言者ﷺはユダヤ人たちにお尋ねになった、『あなた方はこの二人をどう処分するのか』。彼らは答えた、『顔に墨を塗って辱めます』。預言者ﷺは仰せられた、『もしあなた方が真実を語る者ならば、タウラートを持って来て読み上げなさい』。そこで彼らは経典を持って来て、自分たちが認める一人の男に言った、『おい、独り目の者よ、読め』。彼は読み進み、ある箇所に来るとその上に手を置いた。預言者ﷺは仰せられた、『手を上げなさい』。彼が手を上げると、そこに石打ち刑(ラジム)の節がはっきりと現れていた。彼は言った、『ムハンマドよ、確かにこの二人には石打ち刑が課せられます。しかし私たちはこれを互いに隠し通していたのです』。そこで預言者ﷺは二人に石打ち刑を命じられ、二人は石打ちに処された。私はあの男が女をかばいながら石から守っているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は神の法を隠す行為を明らかにし、公正な裁きを行いました。
この伝承で言及されている石打ちの刑。
預言者モーセに授けられた啓示。
神に由来するとされ、この物語ではトーラーに記されている規定。
古典学者は、預言者 ﷺ がユダヤ人に自らの啓典に立ち返るよう求め、規定を選択的に隠していたことを明らかにしたと指摘しています。この伝承は、社会的地位や集団の利益のために正義を曲げてはならないことを強調しています。法学者は、この出来事を非ムスリムの法的地位や裁判官の権限に関連して論じています。法学派は、各法的条件と権限ある機関のもとで刑罰を適用することを扱っています。この物語は、個人が自ら刑罰を執行する許可ではありません。
- 自分や家族、集団に有利になるよう規則を曲げてはなりません。
- 重大な法的問題は権限ある裁判官に委ね、私的な制裁を行ってはなりません。
- 異なる宗教共同体に属する人々も公正に扱いましょう。