Sahih al-Bukhari、ハディース 7545
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا حِينَئِذٍ أَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ يُبَرِّئُنِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي شَأْنِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝え、ユーヌスがイブン・シハーブから伝えた。ウルワ・ブン・ズバイル、サイード・ブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが、アーイシャのハディースについて私に語った。誹謗する者たちが彼女について嘘を言った時のことである――彼らはそれぞれこのハディースの一部を私に語った――彼女は言った。「私は自分の寝床に横たわりました。その時、自分が潔白であり、Allahが私の潔白を証明してくださることを確信していました。しかし、Allahにかけて誓いますが、Allahが私の件に関して詠唱される啓示を下されるとは思いもしませんでした。私自身のことなど、Allahが詠唱される御言葉でお語りになるにはあまりにも些末なことだと考えていたからです。」そして、尊厳と偉大さを備えたAllahは、『虚偽をもたらした者たちよ』という一節を含む十の節すべてを下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、審判の日まで読誦される節を啓示し、アーイシャの潔白を明らかにされました。
このハディースは、アーイシャに対する中傷と、アッラーが自分の潔白を明らかにしてくださるという彼女の期待を述べています。その後アッラーは、「中傷を持ち出した者たちは、まことに……」で始まるスーラ・アン=ヌールの十節を啓示されました。
重大な、でっち上げられた非難や中傷。
アッラーが預言者に知らせるメッセージ。
クルアーン第24章。ここで言及される節は、アーイシャへの中傷について述べています。
古典学者たちは、この啓示がアーイシャの潔白を明確に確認し、根拠のない非難の重大さを強調したと指摘しています。自分を控えめに評価した彼女の姿には謙虚さが表れ、同時にアッラーへの信頼も示されています。またこの節は、証拠なしに非難を広めてはならず、人の名誉と評判を守るべきだと教えています。
- 事実を慎重に確かめる前に、非難を広めてはいけません。
- 不正を受けたときはアッラーを信頼しつつ、適切な支援も求めましょう。
- 他者の名誉と評判について、敬意をもって語りましょう。