Sahih al-Bukhari、ハディース 7550
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUrwaまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスが伝えた。ウカイルがイブン・シハーブから伝えた。ウルワが私に語った。ミスワル・ブン・マフラマとアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーが彼に語ったところによれば、二人はウマル・ブン・アル=ハッターブが次のように言うのを聞いた。「私はヒシャーム・ブン・ハキームがアッラーの使徒ﷺのご存命中に『フルガーン章』を詠唱するのを耳にした。彼の詠唱に聞き入ると、彼はアッラーの使徒ﷺが私にお教えにならなかった多くの文字(読み方)で詠唱していた。私は礼拝中に彼に飛びかかろうとしたが、我慢して彼がサラームを終えるまで待った。そして彼の首に私の外套を巻きつけて引き寄せ、『お前が今詠唱していたこのスーラを誰に習ったのか?』と尋ねた。彼は『アッラーの使徒ﷺに習いました』と言った。私は『嘘をつけ!使徒ﷺはそれとは違う読み方で私にお教えになったのだ』と言った。それから私は彼を引き連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『私はこの男があなたが私にお教えにならなかった読み方でフルガーン章を詠唱するのを聞きました』と申し上げた。預言者ﷺは『彼を放せ。ヒシャームよ、詠唱しなさい』とおっしゃった。そこでヒシャームは私が聞いた通りの読み方で詠唱した。アッラーの使徒ﷺは『そのように下されたのである』とおっしゃった。さらにアッラーの使徒ﷺは『ウマルよ、詠唱しなさい』とおっしゃった。私が使徒ﷺに習った通りに詠唱すると、使徒ﷺは『そのように下されたのである。まことにこのクルアーンは七つの文字(アフルフ)で下された。だから、あなた方が容易だと思うものを読みなさい』とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンには認められた朗誦形式があり、教えられた朗誦に従いましょう。
ウマルは礼拝中、ヒシャームが自分の知らない仕方でスーラ・アル=フルカーンを朗誦するのを聞きました。礼拝後、ウマルは彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は二人の朗誦を認めました。
アッラーがクルアーンを啓示し、朗誦することを許された諸形式を指す表現です。その正確な意味については、学者たちが詳しく論じてきました。
礼拝を終える際に述べる、結びの平安の挨拶です。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーンは複数の啓示された朗誦形式で伝えられており、預言者 ﷺ が教えた朗誦を誤りとして退けてはならないと導いています。預言者 ﷺ の確認によってウマルは安心し、認められた朗誦の違いを理由に相手を非難してはならないことが示されています。七つのアフルフの解釈には古典学者の間で複数の見解があり、この伝承だけでその一つが決定的に定まるわけではありません。
- 聞き慣れた聖句が別の仕方で朗誦されているのを聞いても、すぐに朗誦者を非難せず、まず信頼できる知識を確かめましょう。
- 信頼できる教師からクルアーンの朗誦を学び、教わった公認の朗誦形式を守りましょう。
- 特に礼拝や聖典に関する違いについては、落ち着いて敬意をもって話し合いましょう。