Sahih al-Bukhari、ハディース 7552
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、マンスールとアル=アアマシュの両名がサアド・ブン・ウバイダから聞き、彼がアブー・アブディッラフマーンから聞き、彼がアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺはある葬儀の席で、一本の杖を取って地面を突きながら言われた。「あなたがたのうち誰一人として、その居場所が地獄か天国かのいずれかに定められていない者はいない。」人々は言った。「では、私たちはそれに頼って(善行を)放棄してもよいのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「善行に励みなさい。誰もが自分の定められた場所に導かれるよう、容易にされるのである。」そして預言者ﷺは次の節を詠唱された。「施しをし、敬虔である者は……」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの定めは、努力し善行を行う責任を誰からも免除しません。
これから起こることについてのアッラーの知識と定め。
服従と善行を続け、定命を消極的になる理由にしないこと。
アッラーを意識して従い、禁じられたことを避けること。
学者たちは、アッラーの定めによって人間の責任がなくなるわけではなく、人は授かった導きに従って行動しなければならないと説明しています。善行を行うよう命じることは、自分の行く末に頼って努力を怠ることを防ぎます。施しと敬虔さに関する節への言及は、定命への信仰を具体的な行動と結び付けています。スンナ派の法学諸学派も、信仰と責任についての教えの中でこの原則を認めています。
- 毎日の礼拝、施し、その他の善行を続けましょう。アッラーへの信頼は努力の代わりにはなりません。
- 過ちを犯したときは悔い改め、定命を言い訳にせず、善い行いに立ち返りましょう。
- 正しい選択を自ら追求しながら、アッラーに導きと揺るぎなさを求めましょう。