Sahih al-Bukhari、ハディース 7553
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
ハリファ・ブン・ハイヤートが私に語った。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父から聞いた。それはカターダから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承であり、預言者ﷺはこう仰せられた。『Allahが創造を完了されたとき、御自身の御許に一冊の書を書き記された。「わたしの慈悲は、わたしの怒りに勝る(あるいは、先んじる)」と。その書は御許にあり、アルシュの上に置かれている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は、御怒りに先立ちます。
アッラーの慈悲が御怒りに先立つという意味であり、アッラーの御怒りが存在しないという意味ではありません。
本文は、書に伝えられていることをそのまま肯定しています。その具体的なあり方については定めていません。
古典学者たちはここから、アッラーの慈悲は確立された属性であり、被造物に対するその慈悲は希望の源であると導き出しています。同時に、アッラーの御怒りと公正な清算も認めます。慈悲の約束は、罪を軽く考えてよいという免罪符ではありません。玉座についての記述は、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を定めたりすることなく肯定します。
- 過ちを犯したらアッラーに立ち返り、その慈悲への希望を失わないでください。
- アッラーに慈悲を願うと同時に、自分の行いに責任を持ちましょう。
- アッラーだけを礼拝し、他者にも慈悲をもって接しましょう。