Sahih al-Bukhari、ハディース 7558
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
アブー・ヌウマーンが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を慈しみたもう)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『これらの絵を描く者たちは復活の日に罰せられ、彼らに向かって「お前たちが創ったものに命を吹き込んでみよ」と言われるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者は、復活の日にそれらに命を吹き込むよう求められる。
生き物の姿を描いたもの。このハディースは、人が作る画像について述べている。
復活の日に下される懲罰的な問いかけであり、人間が実行できる命令ではない。
古典学者たちは、この伝承から、生き物の画像を作ること、とりわけアッラーの創造に対抗しようとする意図を含む場合への重大な警告を読み取っている。具体的な適用は、画像の種類や用途、状況によって異なる。たとえば、完全な画像と不完全な画像、崇拝の対象とすることと日常的な使用の違いについて、学者たちは論じている。このハディースは、絶対的な意味での創造はアッラーだけに属し、人間の制作者には命を与える力がないと教えている。
- 生き物の画像を作ることを重大な問題として受け止め、適用に迷う場合は専門知識のある人に相談する。
- 崇拝される画像や、人間の芸術と神の創造との境界を曖昧にする画像は避ける。
- 絶対的な意味で命を与え、創造することができるのはアッラーだけだと認める。